Hugo CASTELLANOS 

As a child I spent my time drawing, as a teenager I began to study artistic theories and at the age of 20 I decided painting would be my fulltime occupation. I have had academic training but consider myself selftaught. Currently, I live and paint between Spain and Mexico. My inspiration see painting as a tool to express my own world. My work is an expression of my emotions, feelings and ideals. I am interested in various themes, including indigenous Mexican cultures, their myths and legends and their idiosyncrasies, and the archaeological remains, sculpture and painting from the pre-Columbian period. I am also interested in the history of my country, especially the conquest of Mexico by the Spaniards and the present period. Nature is another of the subjects that inspire me. I like to walk through natural areas and explore forests and mountains; I consider them my refuge. It is there where I think, dream and find my inspiration. On my walks I contemplate the beauty of the sky, which I admire as an immense canvas where the light captures infinite colours with multiform clouds that converge on hilly horizons and mirror-like lakes. I am also inspired by the beauty of the human body, by the mythologies of age-old cultures and by symbolic representations related to ancient alchemy. In terms of technique, I like to discover and explore new media to experiment with. My projects take different directions, sometimes materializing as drawings and sometimes as paintings. I work on series based on different themes, mixing techniques, using pencils and crayons, Indian ink, watercolour, acrylic paint, oil paint or spray. I am currently experimenting with drawing and painting techniques using digital media. I also carry out mural painting projects as I am interested in the urban and social dimension of painting. As for forms of pictorial representation, I like to experiment with the figurative and the abstract, or move between an expressionist and realist style.

Enfant, je passais mon temps à dessiner. Adolescent, j'ai commencé à

étudier les théories artistiques. À 20 ans, je décidai de me consacrer

entièrement à la peinture. J'ai suivi une formation académique mais je me considère autodidacte. Actuellement, je vis de ma peinture entre l'Espagne et le Mexique. Mon inspiration J'entends la peinture comme un outil me permettant d'exprimer mon propre univers. Mon oeuvre naît de mes émotions, sentiments et idées. Plusieurs thèmes m'intéressent, notamment les cultures indigènes du Mexique, leurs mythes et légendes, leur idiosyncrasie, les vestiges archéologiques, la sculpture et la peinture de l'époque précolombienne. Je m'intéresse également à l'histoire de mon pays, en particulier la conquête du Mexique par les Espagnols et l'époque actuelle. La nature fait partie des autres thèmes qui m'inspirent. J'aime marcher dans des espaces naturels, m'enfoncer dans des forêts et montagnes, qui s'apparentent pour moi à un refuge. Dans ces lieux, je pense, rêve et m'inspire. Au cours de mes promenades, je contemple la beauté du ciel, que j'admire telle une immense toile où la lumière reproduit une infinité de couleurs, avec des nuages aux formes multiples qui convergent à l'horizon vers des collines et lacs reflétés. Je m'inspire également de la beauté du corps humain, des mythologies de cultures anciennes ou des représentations symboliques liées à l'alchimie d'antan. Techniquement, j'aime explorer et découvrir de nouvelles façons d'expérimenter. Mes projets prennent différentes directions, ils se traduisent parfois par des dessins et d'autres fois par de la peinture. Je travaille en séries à partir de différentes thématiques, tout en mélangeant des techniques comme le crayon graphite et de couleur, l'encre de Chine l'aquarelle, l'acrylique, la peinture à l'huile ou la bombe. Actuellement, j'expérimente des techniques de dessin et de peinture en les associant à des supports numériques. Je réalise également des projets de peinture murale, la dimension urbaine et sociale de la peinture m'attirant. Quant aux formes de représentation picturale, j'aime m'essayer à l'art figuratif et abstrait, ou naviguer entre l'expressif et le réaliste.

De pequeño pasaba el tiempo dibujando, en mi adolescencia empecé a estudiar las teorías artísticas y a los 20 años decidí dedicarme por

completo a la pintura. He seguido una formación académica pero me

considero autodidacta. Actualmente, vivo pintando entre España y

México. Mi inspiración Entiendo la pintura como una herramienta para poder expresar mi propio mundo. Mi obra nace de mis emociones, sentimientos e ideales. Me interesan varios temas, entre ellos, las culturas indígenas mexicanas, sus mitos y leyendas, su idiosincrasia, los vestigios arqueológicos, la escultura y la pintura de la etapa precolombina. También me interesa la historia de mi país, especialmente, la conquista de México por los españoles y la etapa actual. La naturaleza es otro de los temas que me inspiran. Me gusta caminar por espacios naturales, adentrarme en bosques y montañas, los siento como mi refugio. Allí pienso, sueño y me inspiro. En mis paseos

contemplo la belleza del cielo, que admiro como un inmenso lienzo

donde la luz plasma infinidad de colores con nubes multiformes que

confluyen en horizontes de colinas y lagos espejados. También me inspiro en la belleza del cuerpo humano, en mitologías de antiguas culturas o en las representaciones simbólicas relacionadas con

la vieja alquimia. Técnicamente me gusta explorar y conocer nuevos medios con los que experimentar. Mis proyectos toman diferentes direcciones, a veces se materializan como dibujos y otras como pinturas. Trabajo en series a partir de distintas temáticas, mezclando técnicas, utilizando lápices de grafito y de color, tinta china, acuarela, acrílico, óleo o aerosol. Actualmente estoy experimentando técnicas de dibujo y pintura con medios digitales. También realizo proyectos de pintura mural pues me interesa la dimensión urbana y social de la pintura. En cuanto a las formas de representación pictórica me gusta

experimentar con lo figurativo y lo abstracto o conducirme entre lo

expresivo y lo realista.

Mexique

© 2017 created by Frédérique Broussolle