Hugo Castellanos "Ofrenda"

Hugo Castellanos 

(Mexico)

Original painting entitled: "Ofrenda"

Panoramic set of "Ofrenda" I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et X.

Series of 10 artworks executed in acrylic, watercolour, spray paint, and leaf of gold and silver on Fabriano Accademia paper 350gr./m2

Year : 2017

Sizes : 27.55' X 19.68' each

Weight : 0.27 lbs X 10

(Price on request)

 

Hugo Castellanos

(Mexique)

Peinture originale intitulée :  "Ofrenda" (Offrande)

Ensemble panoramique de "Ofrenda" I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et X.

Série de 10 oeuvres réalisées à la peinture acrylique,

aquarelle, peinture aérosol, et application à la feuille d'or et feuille d'argent

sur papier Fabriano Accademia 350gr.

Année : 2017

Taille : 70 cm x 50 cm chaque oeuvre

Poids : 125 gr X 10

(Prix sur demande)

 

Author's note :

Heart series: "Ofrenda"

This is an iconography based on the idea of the heart. These works are

inspired by images of the Aztec culture, representative elements of the

Catholic religion, images alluding to romantic love, and the Mexican

culture of the past and present. They are all interpreted in my work from

a contemporary perspective.This series arises from the need to paint and create with the heart and from my love of art. It is an offering by and for creation. It is a way of expressing my gratitude to nature for having given me the ability to be sensitive, observant and creative like nature itself.

OFRENDA is inspired by Mexican identity

The Mesoamerican Indians considered that the vital element of the creation of the universe was a heart of jade. In the Nahuatl language the word for the heart is yóllotl, which means "the force of life". The heart was also the centre of the Aztec sacrifices dedicated to Mother Earth, who devoured the offerings.

In the conquest of Mexico the Spaniards imposed their religion on the natives, substituting their deities with a Christ with a sacred bleeding heart and a Virgin showing her pure heart.

OFRENDA is also inspired by certain popular songs, several poems by García Lorca interpreted by Chavela Vargas, images of the Mexican lottery gambling game, the iconography of romantic love on Valentine's Day or the heart itself, considered as the organ of the life force.

OFRENDA is a set of images that reflect my feelings Each of the works in this series has been composed as if it were a snapshot. The colours are vivid and vibrant, inspired by Mexican culture. The strokes are spontaneous and expressive, alternating pasty layers of paint with glazes and mixing different techniques in each work.

 

Note de l'auteur :

Série de coeurs "Ofrenda"

Cette iconographie se base sur l'idée du coeur. Ces oeuvres s'inspirent d'images de la culture aztèque, de représentations de la religion catholique, d'images évoquant l'amour romantique et de la culture mexicaine d'hier et d'aujourd'hui ; toutes ces éléments étant interprétés dans mon oeuvre d'un point de vue contemporain. Cette série vient du besoin de peindre, de créer avec le coeur et par amour pour l'art. C'est une offrande faite à la création et venant de la création. C'est une façon de remercier la nature de m'avoir donné cette aptitude à être sensible, observateur et créateur, tout comme elle.

OFRENDA s'inspire de l'identité mexicaine

Les indigènes méso-américains considéraient que l'élément vital de la

création de l'univers était un coeur de jade. En langue nahuatl, le mot désignant le coeur est yóllotl, qui signifie « la force de la vie ». Le coeur était aussi au centre des sacrifices aztèques faits à la Mère Terre dévoreuse d'offrandes. Lors de la conquête du Mexique, les Espagnols imposèrent leur religion aux indigènes, remplaçant les divinités de ces derniers par un Christ au

coeur resplendissant et blessé et une Vierge au coeur pur.

OFRENDA s'inspire également de certains chants populaires, de plusieurs poèmes de García Lorca interprétés par Chavela Vargas, d'images de la loterie mexicaine, de l'iconographie de l'amour romantique de la Saint-Valentin ou du coeur lui-même, considéré comme un organe de l'énergie vitale.

OFRENDA est un ensemble d'images qui reflètent mes sentiments

Chacune des oeuvres de cette série a été composée comme s'il s'agissait

d'un instantané. Les couleurs y sont vives et éclatantes, elles s'inspirent

de la culture mexicaine. Le trait est spontané, expressif, alternant des couches de peinture pâteuses avec des glacis et mélangeant différentes techniques dans chaque oeuvre.

 

Nota del autor :

Serie de corazones: OFRENDA

Es una iconografía basada en la idea del corazón. Estas obras están inspiradas en imágenes de la cultura azteca, en elementos de representación de la religión católica, en imágenes alusivas al amor romántico, en la cultura mexicana del pasado y del presente; todas ellas aparecen interpretadas en mi obra desde una perspectiva contemporánea. Esta serie surge de la necesidad de pintar, de crear con el corazón y por el amor que profeso al arte. Es una ofrenda por y para la creación. Es un agradecimiento a la naturaleza por haberme dado esta habilidad que poseo de ser sensible, observador y creador como ella misma.

OFRENDA se inspira en la identidad mexicana

Los indígenas mesoamericanos consideraban que el elemento vital de la

creación del universo era un corazón de jade. En la lengua náhuatl la palabra para nombrar el corazón es yóllotl, que significa «la fuerza de la vida». También el corazón era el centro de los sacrificios aztecas dedicados a la madre tierra devoradora de ofrendas. En la conquista de México los españoles impusieron su religión a los indígenas, sustituyendo a sus deidades por un Cristo con el corazón refulgente herido y una Virgen mostrando su corazón puro.

OFRENDA se inspira también en algunas canciones populares, en varios

poemas de García Lorca interpretados por Chavela Vargas, en imágenes

del juego de azar de la lotería mexicana, en la iconografía del amor romántico del día de San Valentín o en el propio corazón, considerado como el órgano de la energía vital.

OFRENDA es un conjunto de imágenes que reflejan mis sentimientos

Cada una de las obras de esta serie se ha compuesto como si se tratase de una instantánea. Los colores son vivos y vibrantes, están inspirados en la cultura mexicana. El trazo es espontáneo, expresivo, alternando capas de pintura pastosas con veladuras y mezclando diferentes técnicas en cada obra.

© 2017 created by Frédérique Broussolle